JAKARTA, POSNEWS.CO.ID — Sutradara Korea Selatan, Bong Joon-ho, pernah mengucapkan kalimat sakti saat menerima penghargaan Golden Globe untuk film Parasite. “Begitu kalian melampaui tembok setinggi satu inci bernama subtitle, kalian akan diperkenalkan pada lebih banyak film luar biasa,” ujarnya.
Ucapan itu terbukti menjadi ramalan yang akurat. Kini, tembok bahasa itu telah runtuh berkeping-keping.
Dunia hiburan tidak lagi berporos tunggal pada Hollywood. Faktanya, kita sedang menyaksikan “Revolusi Subtitle” yang masif. Audiens global, termasuk di Amerika Serikat, kini lahap mengonsumsi konten dalam bahasa asing tanpa ragu sedikit pun.
Ledakan dari Seoul hingga Madrid
Bukti paling nyata datang dari raksasa streaming, Netflix. Serial Squid Game asal Korea Selatan sukses menjadi tontonan terlaris sepanjang masa di platform tersebut. Hebatnya, jutaan orang di seluruh dunia menontonnya dalam bahasa asli Korea sambil membaca teks terjemahan.
Begitu pula dengan fenomena Money Heist (La Casa de Papel). Serial berbahasa Spanyol ini meledak dan memicu demam topeng Dali di berbagai benua.
Jangan lupakan dominasi Anime Jepang. Serial seperti Attack on Titan atau Demon Slayer kini tayang di bioskop-bioskop Amerika dan Eropa dengan penonton yang membludak. Bahasa bukan lagi penghalang untuk menikmati cerita yang berkualitas.
Gen Z: Membaca itu Keren
Perubahan perilaku ini didorong kuat oleh Generasi Z. Anak muda zaman sekarang memiliki preferensi yang unik. Mereka jauh lebih nyaman membaca subtitle daripada menonton versi sulih suara (dubbing) yang sering kali kaku dan aneh.
ADVERTISEMENT
SCROLL TO RESUME CONTENT
Alasannya, mereka menginginkan autentisitas. Mereka ingin mendengar emosi asli dari suara aktor, meskipun mereka tidak paham bahasanya.
Selain itu, kebiasaan menonton video TikTok atau YouTube dengan teks membuat mata mereka terlatih membaca cepat. Bahkan, banyak dari mereka menyalakan subtitle meskipun menonton film berbahasa Inggris. Bagi mereka, teks membantu fokus dan pemahaman konteks.
Despacito dan K-Pop di Billboard
Revolusi ini tidak hanya terjadi di layar kaca, tetapi juga di telinga kita. Tangga lagu global seperti Billboard kini penuh warna.
Lagu-lagu berbahasa Spanyol dari Bad Bunny atau RosalĂa merajai pasar musik AS. Sementara itu, grup K-Pop seperti BTS dan Blackpink membuktikan bahwa lirik Korea bisa dinyanyikan oleh fans di London, Paris, hingga Rio de Janeiro.
Pendengar tidak lagi peduli pada arti harfiah lirik. Justru, mereka menikmati vibe dan melodi yang melampaui batas linguistik. Musik benar-benar telah menjadi bahasa universal yang sesungguhnya.
Akhir Hegemoni Hollywood
Pada akhirnya, kita sedang memasuki era baru hiburan tanpa batas. Hegemoni budaya Hollywood yang memaksakan bahasa Inggris sebagai standar tunggal telah berakhir.
Produser film kini sadar. Cerita lokal dengan bahasa lokal memiliki potensi global yang setara dengan film blockbuster Amerika.
Maka, jangan kaget jika tontonan favorit Anda berikutnya berasal dari Turki, Thailand, atau Indonesia. Ingatlah, selama ceritanya bagus, dunia akan menontonnya, dan “tembok satu inci” itu hanyalah jembatan menuju dunia baru yang lebih kaya.
Penulis : Ahmad Haris Kurnia
Editor : Ahmad Haris Kurnia
